PENERJEMAH Suliskustik Black Jack
---http:IDFL.US---
Kami juga akan bicara...
Dengan Kim Alexander dalam menelusuri jejak uang.
Dalam pengawasan Tuan Rape-ez, hah?
Ya? Harimu baik?
- Ya. - Aku akan merincinya...
...untukmu, Ok?
Yang harus kau pahami adalah...
Di antara seluruh lautan kulit cokelat ini...
Seorang pria Meksiko membenci orang Honduras,
Sama seperti orang Guatemala membenci orang Salvador.
Mereka semuanya sungguh tidak sama.
Semua orang menjual obat bius, 24 / 7.
Supermarket terbuka.
Semua orang punya "orang dalam" di LAPD.
Khas, geng jalanan di film onionhead.
Bisa jadi orang Meksiko. Kau tahu.
Patuso atau Fuego. Dan semua omong kosong,
Itu semua berasal dari sesuatu yang sangat penting,
Seperti darimana asal little berg di Culiacán Uncle Juanito.
Berapa banyak coyote, hamster kecil kotor...
Di pelihara dalam perjalanan ke sini di tanah yang dijanjikan.
Bagaimana dengan skandal?
Skandal omong kosong.
Dua polisi tolol terlibat...
Beberapa kebodohan.
Pengkhianat di keluarkan dari Divisi...
Untuk menyelamatkan ketololan mereka.
Kantor jaksa wilayah dalam keadaan ketakutan, takut untuk mendokumentasikan,...
Takut untuk tidak membuktikan tidak bersalah.
Sekarang kau punya banyak lompatan seperti halnya Rodney King yang ingin menjadikan beaners coffe...
Melakukan kegembiraannya sendiri,
Dengan kartu bebas keluar penjara dan setumpuk uang negara.
Ini digunakan untuk menjadi seorang prajurit agung Sekarang kau.
Apanya yang lucu?
Prajurit wanita di sini sedang bertanya...
Tentang skandal abad ini.
Kau tidak menyentuh gorenganmu.
Apa? Oh.
Aku ada beberapa, tetapi aku punya kolesterol.
Kenapa? Kau menginginkannya?
Tidak, kau yang menginginkannya. Habiskan.
Aku tidak bisa... Aku tidak makan gorengan Prancis.
Yah, seharusnya kau tidak memesannya.
Habiskan gorengannya.
Dave benci membuang-buang makanan.
Kau tidak pernah melihatnya makan, tapi...
Dia benci membuang-buang makanan.
Jika kau terus seperti ini,
Kau akan terlihat seperti orang gila.
Kunyah, kunyah, nona. Ayolah.
Orang gila yang sangat menarik, maksudku dirimu.
Kau menatapku?
Kau ingin satu?
Tidak, tidak, tidak. Pekerjaan bagus.
Aku masih sehat.
Habiskan gorengannya jika kau dalam masa percobaan.
- Oke? - Ya, pak.
Ayahmu pernah mendisiplinkanmu?
Hah?
Tidak, pak.
Aku tidak pernah bertemu ayahku.
Kau tidak pernah bertemu dengan ayahmu. Mengapa?
Dia tidak pernah ada.
Jendral!
Kalian pasangan hebat.
Aku hanya bercanda.
Terima kasih, bos.
Ini dia. Makanlah. Makan.
Maksudmu imigran gelap mexico, Kau melihatnya pergi terburu-buru...
Membajak minuman keras the dice and the Schlitz ...
Dan merusak alarmmu.
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
Wooo!
Kartu hijau!
Ya, kau akan di gantung karenanya.
- Tidakkah kau khawatir? - Tentang?
Kau akan dijerat pasal 128?
Oke, dengar. Hal paling penting yang kuberitahu sejauh ini.
Segala sesuatu yang kau pelajari di Akademi adalah omong kosong.
Ilegal hanya untuk burung sakit.
Ini adalah semacam pekerjaan militer, nak. Undang-undang darurat.
Baiklah, mari kita bersenang-senang.
Apa yang terjadi di sini?
Tertangkap mengedarkan efedrin dan propil alkohol.
Apa yang terjadi?
Ow.
Dia memukulmu?
Ya.
Kau memukulnya? Jagoan ya?
Maukah kau keluar?
- Keluar? - Ya, keluar.
Hei, maukah kau keluar, juga?
- Aku tidak tahu, pak. - Sekarang!
Dan tutup pintu di belakangmu.
Bagus.
Sekarang, kau membuat obat di garasi seseorang .
Aku tidak tahu di mana garasinya, tetapi kau tahu.
Sekarang di mana Garasi itu?
Aku tidak melihatnya, tapi kau tahu.
- Tidak. - Ya.
Oke, jadi sekarang kau dikenai tuduhan pencurian kecil, penyerangan...
Aku yakin kau punya setidaknya empat prioritas.
Itu suatu pelanggaran dan menembak di wajibkan, sobat.
Sekarang, berikan alamatnya, dan anggap tidak terjadi apa-apa .
Dimana alamatnya?
Aku tidak ingin menyakitimu. Tidak. Aku menyukaimu.
- Kau tidak tahu apa-apa? - Tidak tahu.
Katakan di mana. Ayolah.
Aku tidak tahu di mana. Aku tidak tahu!
Itu orangnya.
- Apa? - Meth lab. Jl. Cesar Chavez Timur no 41..
Itu saja? Tidak ada penjelasan, Dave?
- Hei, Dave, ada pertanyaan? - Ya?
Pengadilan Banding untuk pencarian dan penyitaan ilegal.
Berikan contohnya.
Cuthbert melawan wilayah Ingleside, Virginia, 1966. Periksalah.
Kau hafal semua kasus-kasus itu?
Tentu saja, dan kalau tidak, akan kususun.
.. .ambil tempat di negara besar kita ini. Ayolah.
Namun, bayangkan jika bisa Apa yang mungkin terjadi...
Di luar Amerika,...
Di luar ucapan kita, karena aku yakin ini akan membuatmu...
Terengah-engah.
Ini cuma pendapatku ketika kita mendengar...
Sesuatu yang ganjil atau menjijikkan atau cerita menyimpang...
Seperti yang pernah kau dengar, Yah,...
itu bukanlah dunia yang dengan tiba-tiba...
- Hei, nona. - Dave.
- Hei, sayang. - Ada anggur untukku?
- Makan malam jam 6: 30. - Aku akan disana.
Ayah!
Hei.
- Bagaimana kabar gadisku? - Baik.
Ya? Tidak ada ucapan halo, Helen?
- Hei, Date Rape - Jangan panggil aku seperti itu.
Suatu hal tentang...
Ada apa, monkey?
Helen punya pertanyaan.
Mungkin kau yang punya pertanyaan.
Kami berdua ada satu pertanyaan.
Helen mempelajari genetika di sekolah,
Karena ibu kami adalah saudara...
Dan kau ayah kami, kami cuma ingin tahu...
Jika kami adalah dari perkawinkan sedarah.
Itu tidak lucu!
Tidak, maaf. Maaf.
Tidak, aku menikahi ibumu berurutan, tidak secara bersamaan...
Yang menjadikanmu dan Helen setengah sepupu dan saudara.
Dan itu semua sepenuhnya legal...
Secara genetik sampai dengan standar industri asuransi.
Kau tidak akan berubah menjadi mongoloid sampai kapanpun,
Jika itu yang kau tanyakan.
Kau bukan dari perkawinan sedarah. Kau tahu artinya?
Kau asli.
- Menyedihkan. - Mereka mati. Mereka tidak bisa...
Melakukan bunuh diri.
Apa ini acara TV baru?
Tidak. Aku mencoba untuk membuatnya.
Kedengarannya seperti itu. Hantu depresi?
Tidak. Aku memang berpikir mungkin membuatnya.
Novel grafis atau semacamnya.
Kau bisa melakukannya.
- Hantu bunuh diri. - Aku ingin melihatnya.
Mereka ingin keluar. Jadi orang-orang ini, yang kupikir adalah sesungguhnya...
Barbara, mana buah zaitunnya? Tidak ada buah zaitun.
Maaf. Aku tidak tahu.
Aku pikir kita keluar, aku akan lihat, tapi kupikir kita keluar.
Mereka orang barbar sebenarnya.
Dan mereka memiliki banyak masalah seperti kita.
Mengapa kau biarkan dia meletakkannya di dinding?
Poster Helen?
Ya, potongan benda-benda itu.
Luar biasa. Dia telah bekerja keras menyelesaikannya.
Dia mengerjakannya selama tiga minggu.
Bukankah ini menakjubkan? Ini menakjubkan.
Sungguh berarti.
Aku pikir benda ini seharusnya ada di museum.
Itu yang kupikirkan.
Jangan bilang ibumu kalau kau mempelajarinya dariku.
Sini, berikan piringmu, Marg.
Dan tidak baik Jika itu sebuah mangkuk.
Boleh aku tidur denganmu malam ini?
Aku punya sketsa untuk di kerjakan. Kumohon.
Jadi bukan berarti tidak, kan?
Cara yang baik untuk mengatakan tidak.
Bagaimana kalau cara yang baik untuk mengatakan ya?
Bagaimana kalau setelah kau membuat sketsa?
Tidak, tidak...
Aku akan siap sepanjang malam.
Bibi Bee, apa ada brokoli?
Apa kau menanyakan sayur-sayuran?
Hanya brokoli karena aku suka makan batangnya.
Helen, aku ingin tahu tentang karya seni yang kau miliki...
Di dinding sana.
- Apa itu? - Apa seperti ibumu?
- Dia adalah penimbun brokoli. - Apa artinya?
Apa artinya...
Ya, apa artinya itu? Potongan benda - benda itu?
Itui adalah potongan-potongan kecil kertas,...
Yang di potong...
Dan di lem bersama-sama untuk di jadikan gambar lainnya.
Oke, jadi kau memiliki kepala seorang pria dan...
Tumit wanita yang sedang menggali dalam kepala pria itu dan...
Masuk ke mulutnya dan...
- Itu seni, Dave. Itu seni. - Kita harusnya berterima kasih...
Bahwa dia sudah membuat...
.. .seorang wanita telanjang dengan darah mengalir dari vaginanya.
Oke.
Kau punya kata c yang ditampilkan mencolok.
Ok.
Kau punya mata. Bagus. Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
- Oh, biarkan saja, Ok? - Margaret?
Apa kau suka potongan-potongan kertas buatannya?
Aku akan memintanya. Apa itu?
Hanya butuh lebih banyak warna.
Lebih banyak warna.
Seperti pelangi.
Sayang, bagaimana spaghettimu?
- Enak. - Ya?
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Enak sekali, terima kasih. Kau harus mencobanya.
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa kau ingin berpelukan nanti?
Aku punya pacar.
Curangi saja dia.
Seperti kau mencurangi pajakmu?
Aku tidak pernah curang pada pajak.
Ok? Kau tidak bisa mencurangi sesuatu...
Yang tidak pernah kau tepati.
Bagaimana kau tahu berapa banyak kau bayar untuk pajak?
Kurasa aku harus pergi, mencari buah zaitun.
Ayolah. Maukah kau duduk dan makan sesuatu?
Dia tidak akan seperti ini jika kalian...
Tidak begitu keras padanya.
Itu yang sebenarnya.
Tidak, bukan itu yang sebenarnya.
Dia terlalu keras padamu, tapi masih...
♫ Listen to the rhythm of the gentle Bossa Nova ♫
♫ You'll be dancing with 'em too ♫
♫ before the night is over ♫
♫ How can you lose? ♫
♫ The lights are much brighter there ♫
♫ You can forget all your troubles ♫
♫ forget all your cares ♫
Dan kau mau kemana? Benar.
♫ Things'll be great when you're... ♫
♫ Downtown... ♫
♫ Don't wait a minute more ♫
Dave Brown hanya menjelaskan nama seseorang sepertiku.
Apa, kau tidak punya nama panggilan?
Kau tidak punya nama panggilan? Seperti sesuatu yang digunakan teman2 polisimu untuk memanggilmu?
Kau tahu, tidak biasa.
Ya, saudaraku dulunya Sheriff di San Berdoo .
- Ya? - Ya.
Aku tahu hal kecil tentang polisi.
Kau tidak mendapatkannya dari saudaramu?
Apa, tidak! Tidak!
Hebat!
Itu sangat, sangat mengesankan...
Tidak, terima kasih. Aku tidak merokok.
- Kau tidak merokok? - Tidak. Aku tidak membutuhkannya.
Itu tidak mengesankan...
Seperti sebelumnya.
Tidak, itu trik yang masih sangat mengesankan.
Dilarang merokok di sini, tuan.
Yesus Kristus.
Kau dipekerjakan untuk membiarkanku merokok di sini.
Mawar kecil yang malang.
Itu untukmu.
Wow. Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Tidak apa-apa. Kau akan memikirkan sesuatu.
Jadi ayolah, katakan. Apa nama panggilanmu?
Apa itu masalah?
Bisa ceritakan semua yang ingin kuketahui tentang dirimu.
Kau tahu, mungkin kurang lebihnya.
Ayolah. Jangan malu-malu. Apa itu? Biar kutebak.
Apa itu...
"Roughhouse" Dave ?
Ya? Atau...
Aku suka itu.
Atau "Bang Bang" Brown?
Dave ""Date Rape"".
Kenapa begitu?
Isu ketika aku bekerja di industri seks Hollywood ...
Dan aku tidak bisa mengkonfirmasinya dan aku juga tidak akan menyangkalnya.
Ceritakan.
Mungkin aku membunuh orang jahat, mungkin tidak.
Salah satu caranya, dia mendapatkan apa yang dia bayar...
Dan dia tidak akan pernah menyakiti wanita lain lagi selamanya.
Apa itu kakimu?
Ya.
Oh, berhenti, berhenti, berhenti.
Oke, lakukan lagi, lakukan lagi, lakukan lagi.
Woo!
Oh, bagus.
Hei, apa masalahmu?
Ow!
Rekaman Brown memukul pengendara mobil...
Bernama Shondell Parmallee yang mana kelompok hak-hak sipil...
Menjulukinya "L.A.P.D angkatan lama". Sangat brutal
"berkunjung kembali, menyegarkan kembali, dan memuntahkan kembali."
Aktivis lokal telah meluncurkan serangan baru pada L.A.P.D.
Untuk "budaya kejahatan rasial"
Sementara petugas Brown tetap bertugas dengan batasan.
Menunggu kemungkinan tindakan disipliner
Dan menunggu tuntutan hukum sipil.
Masalah kasus Shondell ada dalam tahap awal penyelidikan,...
Sebagai lawan skandal Rampart,..
Seperti diketahui sudah berlangsung lama...
Sangat komplek dengan masalah yang beraneka ragam
- Dari impor sosial yang besar. - Bangsat.
Itulah Bill B. Buat kalian. Dia punya "sangat kompleks","beraneka ragam"...
Dan "impor sosial yang besar" dalam satu kalimat,...
Dan dia tidak mengatakan sesuatu yang buruk.
Aku akan mengatakan ini.
Warga kita sakit dan lelah
Ya?
...cara lama untuk melakukan bisnis.
Bagaimana harimu?
- Baik. Kau? - Sangat baik.
Apa Helen masih marah padaku?
Aku tidak tahu. Apa yang kita tonton?
Hanya...
Ya.
Hei, apa kau mengerjakan PR?
Tidak.
Ide cemerlang.
Bagaimana kalau kita kerjakan PR di hari libur?
Tidak sampai kau beritahu ibumu.
Lalu kita akan menonton televisi.
Oke.
Apa yang ingin kau tonton? Apa Ini baik?
- Ya. - Ok.
Pukul di dalam dan putar.
Hisap. Hisap!
Sekarang. Sekarang!
Darimana asal darah ini?
Ambil penjepit itu dan dorong kembali dengan kuat.
- Aku tidak bisa - Ayo!
Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian! Tidak ada keadilan, tidak ada perdamaian!
Hei, Dave. Pria ber jam.
Date Rape?
Terima kasih karena membuat kita terlihat keren, Dave.
Kau hebat! Kerja bagus!
Terima kasih.
Bagian paha, awas.
Selamat bersenang-senang.
Kau bilang apa, Chief?
Tutup pintunya.
Apa yang harus kukatakan?
Aku akan mengatakan apa pun yang perlu.
Apa kau berpikir tentang pensiun?
Tidak.
Sebenarnya...
Jika kau memaksaku untuk pensiun dan memasukkanku dalam kotak,
Aku akan mengaku tidak bersalah, membawanya ke pengadilan, dan mewakili diriku sendiri.
Aku akan memainkan mental kurang baik juri, jadi aku akan kalah
Meskipun aku pernah di Vietnam dengan semua penghargaan itu.
Aku punya PTSD, DDT, TNT, agen oranye...
Dan Creeping Chinese Crud sebelum itu berakhir,...
Belum lagi 24 tahun di tempat kerja.
Aku akan menjalani dengan baik hukuman yang tertunda.
Court TV akan menyiarkan seluruhnya.
Aku akan punya acara sendiri inside one week di Fox News .
Kau akan jadi tamu pertamaku.
Jadi kau sudah memikirkan hal itu?
Aku tidak bermaksud pensiun, Nona Confrey.
Baiklah.
Kau tahu, skandal Rampart sudah menjadi kehebohan...
Seperti bagian dari epic, baik secara hukum dan finansial.
Kami mendapatkan keluhan omong kosong kekejaman polisi...
Omong kosong bukti kejahatan mata-mata,...
Kebodohan salah pintu, kami punya semuanya.
Aku punya satu ton kesaksian, yang di minta maupun tidak di minta,
Itu berarti dua, jika tidak tegas tidak akan terbaca.
Daerah akan bangkrut membayarkan uang gugatan.
Kantor jaksa wilayah dan L.A.P.D.
Martabat berdarah,...
Dan banyak kriminalitas...
Di jalan-jalan sebelum mereka menyadarinya.
Dan sekarang, Dave, kita mendapatimu terlibat urusan.
Dan kita tidak mampu.
Jadi bagaimana kita menyelesaikan masalah seperti Dave Brown? Katakan padaku.
Aku ada dalam tekanan.
Aku pergi setelah ada tersangka. Selesai.
Rekaman tidak memperlihatkan semuanya. Tidak pernah.
- Aku harus menetralisirnya. - Rekaman itu memperlihatkanmu,...
Dengan brutal memukuli seorang pria sampai hampir mati.
Kupikir pada bagian itu serangannya menggunakan senjata mematikan
Kau pikir dia menuju ke arahmu karena ada maksud?
Itu adalah serangan dengan senjata mematikan.
- Aku keluar dari mobil, - Itu sebuah kecelakaan.
- Itu tabrakan. - Aku berniat membantu...
Pria itu.
Dia membuka pintu untukku dan lari.
Banyak polisi yang menembakinya dan mendapat sebuah medali.
Aku yang menenangkan dirinya, dan sekarang aku ada di sini sebelummu.
Aku tidak berpikir apa yang kami lihat adalah menenangkan seseorang.
Koreksi jika aku salah, tapi sembilan dari sepuluh polisi...
Akan menembaknya tepat di sebelah sana.
Apa kau mengakui bahwa kau bertindak di luar batas?
Kau tampaknya punya semua wewenang di sini,...
Dan aku sangat menghargai kesempatan itu.
Hanya mengingatkan di sisi mana kau berada.
♫ If I could go back to our mistakes ♫
♫ we both know how this act is gonna end ♫
♫ After Boston and seattle ♫
♫ we thought maybe California was the place ♫
♫ Thought I might hold out awhile ♫
♫ and we could start to move from grass to grace. ♫
Kau mengenakan setelan di ruang sidang
Dan kau memiliki mata jaksa.
Kau di sini, untukku?
Tidak.
Dave.
Linda.
Gordy!
Tidak ada permainan kan?
Aku tidak menemukan perekam.
Ya.
Katakan padaku kau bukan pengacara.
Oke, aku bukan seorang pengacara.
Apa kau menjual sesuatu? Seni? Asuransi? Obat-obatan?
- Bagaimana dengan real estate ? - Bagus.
Itu bagus.
Yap. Aku berasal dari Phoenix.
Umur suamiku 87 tahun
Dia tidur selama enam jam , Aku dalam perjalanan selama lima jam.
Bagaimana itu bisa berhasil?
- Sempurna. - Bagus.
- Aku mengawasi pemberian piutang. - Itu bagus.
Gordy.
Terima kasih sudah berbincang-bincang denganku.
Ya, bagus, kupikir aku akan aman.
Semua orang memperhatikan semua gerak-gerikmu.
Sekarang mereka sedang mengawasimu.
Mungkin aku seperti diawasi.
Yah, aku sedang mengawasimu.
Kau adalah wanita paling cantik yang pernah kutemui...
Di bar ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi.
Curiga?
- Kau tidak perlu pergi. - Aku harus pergi.
Kemari. Berikan tas itu.
Aku harus pergi.
- Kau tidak usah pergi ke mana-mana. - Aku harus pergi. Harus.
Oke, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Tinggallah.
- Ada apa? - Yesus! Hartshorn.
Kau tiba-tiba sangat terkenal?
Ini semua provokasi yang disengaja.
Mereka sudah memperkirakan tanggapanmu, dan kau terpengaruh
Dan siapa "mereka?"
"Mereka?" Mereka yang tidak suka padamu.
Dan kenapa?
Karena mereka tidak menyukaimu.
Dengar, apa yang kuketahui?
Mungkin ini suatu kebetulan ada kamera di sana.
Dengar, jika ini adalah geng , aku tidak keberatan.
Atau penjahat sampah umumnya, penyelesaian gugatan palsu sampah.
Tekanan Sampah.
Aku berhubungan dengan sampah.
Tetapi jika ini adalah Rampart, L.A.P.D.,...
Beberapa politikus perempuan...
Yang menjebakku seperti magnet kotoran
Tertarik kedalam skandal panas,
Aku terseret jauh ke dalamnya.
Dengar, apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya seorang pensiunan yang taat hukum
Menikmati tahun-tahun kejayaan.
Persetan dengan rutinitas Mickey Cohen, pak tua.
Kau punya pengaruh lebih di dalam Departemen.
Han seorang polisi aktif yang aku kenal.
Sekarang, dia memeras kontakmu.
Aku punya uang yang tersisa dari pekerjaan Harris.
Terima kasih untuk itu.
Kau hanya bisa berhenti memukuli orang.
Ini bukan L.A.P.D. ayahmu, kau tahu.
Aku tahu.
Lebih menyenangkan daripada kandang monyet.
Ini adalah sebuah kandang monyet.
Aku akan menyelesaikannya. Selalu kulakukan.
Kau tahu, ketika pertama kali kau masuk di departemen,
Aku tidak yakin apakah kau itu adalah prajurit baru terbodoh yang pernah ada...
Atau orang paling keras kepala.
Aku masih berdebat tentang hal itu.
Itulah yang dikatakan orang tuaku tentang dirimu,
Kau adalah yang paling keras kepala yang pernah kutemui.
Aku akan mengajukan pembunuhan tingkat satu padamu
Karena penembakan, date-rape.
Aku akan memesannya untuk sebelas tuduhan perkosaan,
Sodomi tunggal, penetrasi dengan senjata asing, dll.
Tuan-tuan, bisakah kita berbicara tentang kenyataan sekarang?
Empat belas tahun, paling tinggi.
Aku akan mengatakan hukumanmu diputuskan dengan status hukum
Serta kode moral.
"Hukum harus mengakui dan adakalanya mengakomodasi..."
Perubahan luar biasa dari keadilan." Hakim D.T. Eagleton, 1946.
Aku tidak tahu kutipan itu.
Pergilah ke Cal State.
Setidaknya aku sudah melewati pengadilan.
Ketuklah.
Baru saja, kuberitahu. Karena itu, politik.
Haruskah aku melewatkan susu dan kue di sini?
Bisa kita benar-benar bicara tentang kemungkinan...
Kalian melakukan konferensi pers bersama-sama,
Membahas apa yang telah terjadi dengan Tuan Parmallee,
Mengeluarkan permintaan maaf, dan jalan terus?
Itu akan membantu jika aku melakukan sesuatu yang salah.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Seseorang memasang kamera di jalan.
Mungkin itu dirimu, mungkin itu seseorang yang cerdas...
Yang pastinya lebih pintar daripada aku, karena aku tidak berhenti mengawasi...
Jika ada seorang fotografer di dekat...
Ketika aku melakukan pekerjaan kotor seseorang.
Jadi dirimu sendiri tidak bisa menerima semua tanggung jawab dengan...
Melangkahi kita melewati ini?
Tidak, karena satu-satunya yang salah di sini...
Adalah sebuah kamera menangkapnya sedang melakukan "pekerjaan polisi."
Apa ini lelucon untukmu? Kau pikir ini lucu?
Yang lucu dan aneh bagiku adalah bagaimana kantor ini...
Menghabiskan semua waktunya seolah untuk polisi yang layak.
Apa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Tanpa mengaku bersalah atau terlibat, apakah kau sungguh
Membunuh pemerkosa itu?
Diduga sebagai pemerkosa?
Apa kau melakukannya?
Aku tidak hidup di masa lalu.
Apa itu berarti ya?
Biar kukatakan dengan cara lain. Jika kau memang melakukannya, katakan padaku mengapa?
Dan wanita akan mencintaiku.
Aku tidak berpikir itu bisa jadi alasan.
Aku ingin tahu mengapa kau begitu penasaran.
Kita bisa membicarakannya di akhir pekan.
Hubungi aku.
Brown, aku punya nomormu.
Aku yakin kau melakukannya.
Pembelian terbodoh dalam sejarah olahraga...
Apa yang sudah kau lakukan pada Kapten?
Ayolah, ayo kita kembali ke pekerjaan rumah, hon.
Kau ada sesuatu untuk di katakan?
Seperti apa?
Mengapa aku masih mengumpulkan slip gaji?
Shondell melewatkan kota.
Sarafnya terguncang. Dan gugatan perdata masih terus diperjuangkan
Seseorang di lantai atas menarik tali untukmu.
Tutup pintunya.
Persetan.
Tutup pintu kalau kau ke luar.
Aku L.A.P.D. Dan aku ingin tetap di L.A.P.D.
Itu hal yang paling penting untukku.
Mengapa?
Mengapa apa?
Aku hanya bertanya. Bagaimana jika kita menegosiasikan penyelesaian?
Mengapa seorang polisi merupakan hal yang paling penting?
Karena aku adalah terdakwa yang patuh bajingan,...
Dan aku ingin menjelaskan bahwa L.A.P.D. agak berlebihan dengan kelakuan buruk
Dengan sikap penuh aksi yang sebenarnya, tanpa menghiraukan dugaan sebagai pelanggaran hukum.
Capiche?
Dengan kata lain, aku tidak punya tempat lain untuk pergi, jadi...
Jika aku dibekukan oleh Departemen, Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan belajar dalam pengadilan kali ini, dan akan kembali ke sini
Dan bekerja sebagai tanda bukti orang fasis.
Baiklah...
Kami akan membutuhkan pelayan. Itu standarnya.
- Kau sangat manis. - Tidak, kau yang manis.
- Apa kau melihat pick ku? - Tidak.
- Apa kau masih marah padaku? - Ya.
Mengapa? Apa yang sudah kulakukan?
Apapun.
Kau bahkan tidak menyelesaikannya.
Aku hanya berhenti.
Benar.
Hei. Kau ingat saat kita menggunakannya untuk membuat lagu bersama-sama?
Kau tahu, seperti yang satu ini...
"Aku adalah kamu dan kamu adalah aku"
- "Kita memang di takdirkan" - Tidak.
"Kamu adalah aku dan aku adalah kamu"
- "Dan kita ditakdirkan saling memahami seterusnya."
- Tidak.
Kau harus mengingatnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mari kita jalan-jalan.
Tidak, aku sibuk.
Berapa lama kau berdiri di sana?
"Kamu adalah aku, aku adalah kamu..."
Keluar.
Keluar, Dave.
Ya?
Hei. Kembali ke kota?
Ya, itu menyenangkan.
Apa maksudmu, "kebenaran?"
Jadi kau sudah berbohong tentang semuanya?
Dave, kita sedang bermain satu sama lain. Ayolah.
Aku suka caramu, Oke? Itu saja.
Seperti John wayne atau sesuatu. Aku tidak tahu
Dan aku suka menghisap penis. Jadi tuntut aku.
Sepertinya ide yang bagus untuk saat ini, benar?
Dan kau yang memintanya, Dave.
"Katakan padaku kau bukan pengacara." Sudah kulakukan.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan.
Apa, bahwa aku benci bajingan yang kuwakili? Oke, kuberitahu.
Dan ketika aku masih di kantor jaksa wilayah.,...
Setidaknya aku sudah melihat orang-orang ini jatuh.
Tidak hanya itu.
Dave, aku membantu penjahat bebas...
Dengan tuntutan uang tunai dari kantong penjahat itu karena L.A.P.D.
Dan 8 dari 10, mereka kembali lagi pada Rampart.
Kau memberiku pernyataan penutupan.
- Kau datang mencariku. - Tidak.
Apa itu artinya kau tidak mau mengatakannya?
Salah satu dari kalian berbohong padaku.
Atau kau menyembunyikan apa yang kulakukan.
Pria yang kau bunuh, pria pemerkosa...
Aku adalah pembelanya. Dan Aku tidak mengharapkannya, tetapi...
Aku menghormati apa yang sudah kau lakukan.
Maaf.
Tidak ada bukti aku membunuh seseorang.
Aku punya anak perempuan.
Maaf.
Boleh aku tidur denganmu malam ini?
Ya.
Kejutan yang menyenangkan.
- Halo. - Halo.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Aku harus bicara denganmu.
Tidak bisakah menunggu?
Tidak.
Aku agak sibuk sekarang.
Kita harus menawarkan rumah ke pasar.
Kau harus mulai berpikir tentang mencari tempat tinggal lain. Oke?
Tidak.
Kau harus melakukannya. Hal ini tidak akan berjalan.
Kau tidak dapat melakukannya.
Setiap orang hidup antara satu dengan yang lain?
Kau tahu itu tidak berjalan seperti yang kulakukan.
- Kita harus... - Kau tidak bisa melakukannya.
Kita akan melakukannya dengan cara kita sendiri.
Kau tidak bisa membuat keputusan apa-apa lagi untuk kita.
Kau harus membiarkan kami pergi.
Itu tidak dapat diterima. Seharusnya kita tetap bersama.
Hal Ini akan berakhir Aku berjanji.
Kita telah mencoba untuk tetap bersama dalam waktu yang lama.
Tetapi kita harus paham ketika kita kalah.
Kau harus membiarkan kami pergi.
- Jangan katakan itu. - Kau harus membiarkan kami pergi.
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian pergi.
- Itulah maksudku. - Aku tidak akan pernah membiarkan kalian pergi.
"Kau tidak akan melihatku lagi"
"Karena aku akan menetap di LA"
Mereka semua tahu seseorang sepertiku akan lebih berbahaya...
Di kursi saksi daripada di jalanan.
Benarkah?
Kau memberi mereka hanya satu pilihan.
Penjahat akan di adili untuk melupakan pemukulan dan skandal...
Dan menjadikanmu sebagai penonton.
Membuat pers menebak-nebak sementara penyelidikan mereka di lupakan.
Cuma rutin menempelkan "serangan dengan senjata mematikan",
Dan mereka tidak akan menyentuhmu.
Aku harap kau benar.
Sementara itu, aku berdarah.
Aku tahu rasanya.
Oke.
Akan ada taruhan besar untuk permainan kartu...
Di pasar kristal malam ini.
Kau tidak mendengarnya dariku, bung.
Terima kasih, Hart. Kau tidak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Seharusnya kukatakan itu sebelumnya, tapi...
Kau tahu, bung, keadaanmu sekarang ini,...
Aku benci melihatmu berdarah seperti itu.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau bergantung di sana.
- Bergantung di sana. - Kau bergantung di sana.
- Jalan terus. - Ya.
Ya, aku ikut, juga.
Apa yang kau punya?
Aku ikut.
Dua puluh satu.
Diam!
Jangan lihat ke atas! Menunduk!
Jangan bergerak, brengsek!
Menunduk!
Tidak, sial! Aku punya anak, bung, kumohon! Jangan bunuh aku!
Lepas topengmu.
Lepas topengmu!
Baiklah, bung!
Tolong jangan tembak aku, bung! Kumohon!
Keluarkan uangnya.
Masukkan dalam sakumu!
Cepat, bangsat!
Pergilah! Pergi!
Brown terlibat dalam dalam perampokan permainan kartu dengan taruhan besar
Dia tampaknya...
Apa ini dua atau tiga kotak.
Aku tidak ingat apa yang kau katakan.
Itu hal yang membuatku marah sekali, bu,
Ketika kau terus minta maaf.
Aku tahu, aku hanya merasa tidak enak.
Kenapa ibu merasa tidak enak? Ibu tidak melakukan apa-apa. Apa yang ibu lakukan?
Itu dia masalahnya. Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku minta maaf dengan wartawan2 itu.
Apa kau mengidap kanker?
Karena jika tidak, selesai.
Kita selesai.
Dia menyerangku tiga kali.
Aku balik menyerang untuk membela diri.
Itu hanya bela diri. Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau perlu istirahat. Kau juga perlu makan.
Aku tidak tahu tentang permainan kartu. Aku bersumpah.
Kau perlu membuat rumah di tempat lain.
Sekarang juga.
Aku bicara dengan Barb.
Big Jim.
Pelacur yang bekerja di Bar akhir pekan, panggilanmu.....
Aku beritahukan pada petugas malam atau tidak.
Kau tidak dapat terus melakukan ini, Dave.
Lima buah wiski, sebuah kamar dan alarm panggilan.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Setidaknya kau akan bebas.
Anak buahmu mengklakson wakil polisi di Pink parrot tadi malam.
Dia sedang dalam pembebasan bersyarat, jadi tidak ada jaminan.
Lorazapam dan Phenobarb, semuanya telah pergi.
PENERJEMAH Suliskustik - Black Jack ---http:IDFL.US---
Kami sudah melihat laporan timmu.
Ini adalah kemasan yang cukup besar.
Tidak ada masalah, pak.
Aku suka peristiwa menjadi hakim ad hoc.
Pengetahuan empiris seringkali mengubah isi...
Undang-undang di bawah pengawasan, pak.
Kau membuatnya jadi tidak mudah.
Dan kau tidak punya teman di sini.
Aku punya semua teman yang di butuhkan di tahap ini dalam hidupku, pak.
Gambarkan peristiwa yang menyebabkanmu melakukan...
Kekerasan yang mematikan, petugas Brown.
Kau masih hidup. Dan orang yang bernama...
Jose Lancha Macias sudah mati.
Sekarang bagaimana kejadiannya?
Sekitar jam 23.50, aku parkir...
Di dekat ujung tenggara jalan Ewing dan jalan raya taman Echo.
Seorang pria mendekati mobilku dan berkata...
Bahwa dia telah melihat laki-laki mencurigakan di dekat gang.
Gang tersebut berada di sebelah Barat tempatku.
Saat itu, aku mengamati seorang tersangka yang tidak diketahui membawa pistol
Mengejar orang lain yang tampaknya tidak bersenjata.
Aku mengidentifikasi secara lisan dan mulai mengejar pria dengan pistol itu.
Lewati saja.
Siapa yang memberimu informasi permainan itu?
Kau tahu aku tidak bisa memberimu itu, Dave.
Kau mendapatkan informasi. Bayangkan Ada seorang laki-laki yang mati.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Jalan-jalan sudah bersih.
L.A.P.D. kembali ke kota, dan ini karena panggilan Dave Brown.
Dimana terima kasihmu?
Senang bisa membantu.
Aku perlu tahu.
Lupakan saja, aku tidak bisa. Aku tidak sedang bermain-main, aku tidak memberinya nama.
Shhhh , brengsek!
Begitu caraku menanganinya. Paham?
Ya. Moto yang bagus.
Apa aneh mereka pergi dan aku pergi...
Di malam yang sama untuk memenangkan permainan?
Apa aneh?
Kau mengatasinya, Dave. Hore.
Aku bisa terbunuh.
Kau tidak apa-apa.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi omong kosong yang kuterima.
Yesus Kristus!
Dimana kau? Aku mengirimmu enam pesan.
Aku bukan pacarmu. Bateraiku habis.
Aku hampir terbunuh tadi malam
Saat kau sedang mencari mangsa.
Dimana kau?
Persetan.
Kau gila, Dave. Kau gila.
Bagus, coba tebak, Linda? Ambil satu untuk tahu satunya.
Aku mau kebenaran.
Kau datang setelahku malam itu.
Tentu saja aku melakukannya. Kau laki-laki impianku, benar?
Kau bekerja untuk siapa?
Kau terlalu banyak nonton televisi.
Aku bilang aku ada di pihakmu!
Aku tidak bekerja untuk siapapun.
- Kau paranoid. - Kau menghancurkan hatiku.
Ya? Kau merusak rumahku.
Aku tahu letak kelemahan keamananmu.
- Persetan. - Pintu kolam renangmu terbuka.
Haruskah aku pergi?
Ya.
Maaf.
Aku berantakan.
Maukah kau tidur denganku?
Hanya malam ini?
Tidak. Kau terlalu banyak minum.
Benarkah?
Kau hebat dengan pakaianmu, Linda, tapi kau bohong kalau menyukainya.
Apa itu benar?
Benar.
Ya, bagus, coba tebak?
Ambil satu untuk tahu satunya.
Kau ini jalang. Kau tahu?
Ya.
Jenderal?
Jenderal!
Kemarilah, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Melakukan yang baik. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
- Bukankah kita sudah meluruskan hal ini? - Ya.
Hei... lihat aku.
Tatap mataku.
Apa kau melihat hal yang tidak biasa akhir-akhir ini?
Tidak.
Apapun di sekitar Pasar Kristal?
Aku bilang tidak. Aku tidak melihat apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
- Positif? - Tidak di ragukan.
Suka.
Ayo, ambil dua.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Awas jenggotmu.
Aku tidak mau melihatmu terus rokok.
Dua polisi bodoh...
Memukulkan senter padaku.
Ow!
Sial! Jangan lakukan itu!
Hanya menjaga keamanan jalan.
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Jika aku menjual sedikit, merokok sedikit,...
Tak akan ada masalah dengan siapa pun.
Aku bukan siapa-siapa. Aku bukan apa-apa. Aku bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.
Mereka menangkap orang negro yang membawa pelontar bola golf
Di jalanan.
Semuanya mengatakan, cavi, cavi, cavi, cavi.
Membuat kepalaku mau pecah.
Polisi sialan.
Beri aku seteguk.
Ini.
Hubungi pengacara ini, tuntutlah L.A.P.D.
Linda.
Apa dia cantik? Linda... Fentress?
Dan pirang .
Sial, ya.
Kenapa, alatmu masih bekerja?
Tidak. Sepertinya tidak.
Tetapi seorang pria kelaparan makan kucing yang terbaik.
Apa kita bersaudara?
Kau saudaraku.
Simpanlah...
Saudara.
- Hei, bung. - Bisa kubantu?
Aku ambil nomor enam.
Nomor enam.
Oke. tunggu lima menit.
Kau cari masalah denganku?
Apa?
Aku mendengarkan. Apa kau, mangkir?
Bung, aku hanya duduk di sini menunggu udangku.
Apa yang akan kau katakan lain kali aku melihatmu?
Ini dia. Ini dia.
Kyle Timkins, penyelidik jaksa wilayah.
Kau bilang dua perampok melarikan diri?
Sulit dipercaya.
Juga, ada jarak yang lama antara tetangga...
Yang mengatakan mereka mendengar tembakan dengan kau melaporkan kejadian itu.
Agak aneh...
bahwa kau berada di lokasi itu tanpa radiomu.
Kenapa tidak melaporkan pada unit perampokan ketika kedua perampok berhasil lolos?
- Kejahatanmu baru-baru ini... - Dianggap bersalah.
Dianggap bersalah yang membawa pada pertanyaan tentang keadaan mentalmu...
Pada saat malam kejadian.
Itulah kenapa aku ada di sini.
Dengar, eh, Jack...
Tidak, aku Kyle.
Dengar, Jack...
Kau mendapat tugas ini karena Aku orang yang kontroversi...
Dan nenek moyangmu dicuri dari Afrika.
Kau mendapat tugas ini untuk melindungi Departemen dari ...
Anggapan prasangka rasial...
Yang berkaitan dengan Shondell J. Parmallee dan omong kosong lainnya.
Kau benar-benar gila, dan Kau ingin aku tahu itu.
Tapi sementara kau melakukan penyelidikan,
Ingatlah bahwa aku Tidak rasis.
Faktanya adalah, aku benci semua orang.
Dan jika itu membantu, aku tidur dengan salah satu dari kalian.
Kau ingin marah pada seseorang,
Coba saja J. Edgar Hoover. Dia dulunya rasis.
Atau para pendiri, dan semua pemilik perbudakan.
Aku, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Semua itu mungkin benar, tapi kita di sini tidak membicarakan aku.
Kita membicarakan dirimu. Oke?
Petugas Hoover?
Aku punya pertanyaan lain.
Kenapa kau masih ada dalam Departemen?
Setelah semua omong kosong yang terjadi,
Skandal, walikota, Jaksa wilayah, kepala polisi,
Mengapa mereka semua masih berada di sekitarmu?
Pastinya karena aku tidak bersalah
Senang bertemu denganmu, Kyle.
Kalian semua sudah melihat bagaimana gang jalanan...
Menyusuri jalan dengan menyeret anjing mereka
Hei, bos! Bos! Dekati dia!
Dekati dia, bos! Bos, apa yang sudah kukatakan? Duduk disitu. Hei, bos!
Dave.
Masih bangun terlambat kemarin malam?
Tentu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, baik, baik.
Hanya menunggu di kamar saja sebagai bentuk protes.
Kau tahu kalau sedang diawasi?
Apa maksudmu?
Anak baik! Ini dia.
Ini dia.
Aku senang kau menemukanku.
Itu tidak sulit. Aku hanya ingin melihat diriku sendiri.
Ibu berkata kau lebih buruk dari kotoran.
Itu adalah kata-kataku, bukan dia.
Yah...
Orang-orang selalu mengatakan itu padaku.
Yah, mungkin itu benar.
Ya memang.
Kau naik taksi, benar?
Katakan padaku kau tidak naik bis...
Untuk keluar dari hutan ini.
Ini Barrio, ayah. Bukan hutan.
- Dan ya, aku naik bis. - Sudah kubilang, sayang,
Aku tidak ingin kau...
Jangan panggil aku "sayang".
Aku tidak ingin kau berkeliaran ke timur La Brea...
Menjijikkan.
Bagaimana ... Bagaimana dengan sekolahmu?
Itu menyebalkan.
Penuh dengan...
"kumpulan orang tolol, seperti aku."
Itu kata-katamu, bukan aku.
Aku tidak pernah mengatakannya.
Bagaimana caramu pulang kerumah?
Margaret mencarimu. Dia marah.
Kukira setiap anak perempuan Dave Brown bisa menyelesaikannya.
Kau seekor dinosaurus, Date-rape.
Kau rasis klasik, fanatik, seksi.
Penakluk wanita, patriot, pembenci orang,
Homofobia sebenarnya, atau mungkin kau tidak menyukai dirimu.
Berapa lama waktu yang kau perlukan untuk berlatih itu?
Yah, katakan sesuatu.
Jangan menyentuhku, katakan sesuatu!
Kenapa tidak kuantar pulang saja?
Tidak, aku tidak mau pulang.
Mereka sedang ada acara penyambutan.
Aku tidak ingin ada di sana. Aku ingin berada di rumah Jo.
Joe/Joseph atau Jo/Josephine?
Aku akan naik bis!
Helen... aku cuma bercanda!
Ya.
Teleponmu disadap. Jangan berkata apapun.
Yesus, aku harus berhati-hati.
Kau sama seperti ayahmu, Dave.
Kau pikir kau lebih pintar darinya.
Semua kesaksian penembakan berisikan ketidak konsistenan.
Jika tidak, kau tidak akan memiliki pekerjaan.
Tidak ada seorangpun yang ingin menembak dan membunuh orang lain...
Sepenuhnya meyakinkan pada saat itu.
Tidak ada rencana menyelamatkan nyawa musuh.
Apa kau sudah belajar dari orang yang pertama kali kau bunuh?
Aku belajar untuk melayani negaraku...
Sebagai bukan orang populer sampai target...
Yang acapkali disalahartikan dalam mengusahakan kebebasan dan keadilan...
Dan dirubah jadi pertunjukan boneka untuk politisi
Sebut saja Vietnam.
Yang dikenal sebagai Perang Vietnam.
Apa kita tidak bisa pergi ke Vietnam hari ini?
Mari kita kembali ke masa kini.
Kenapa kau ingin menggantungku? Kenapa?
Aku tahu kau menjebakku. Blago punya buktinya.
Jawab pertanyaanku. Dari semua polisi busuk diluar sana...
Kenapa hanya satu orang yang ditangkap?
"Satu polisi yang ditangkap"?
- Apa kau ada di balik semua ini? - Apa kau mempermainkanku?
Biar kuingatkan itu beberapa tahun yang lalu
Kau membunuh seseorang yang diduga sebagai pemerkosa berantai dengan terencana.
Apa kau tahu bahwa dia punya istri dan tiga anak kecil?
Istrinya jadi gila setelah kematiannya,...
Dan berakhir di rumah sakit jiwa, selama sembilan tahun
Sampai dia mengiris pergelangan tangannya dengan pisau cukur.
Anak-anaknya dibesarkan di panti asuhan.
Dua dari mereka diduga jadi korban pelecehan seksual oleh...
Ayah angkat mereka.
Jadi jangan merengek disini.
Kau punya keberanian.
Sampai saat ini. Dan sesuatu membuatnya sulit.
Awas, bung.
Maksudku, aku merasa seperti...
Dave, apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, pengacaraku membakar uangku
Dan kita harus mengencangkan ikat pinggang kita.
Kita akan ke pengadilan, jadi...
Apa yang akan kau lakukan di sini, Dave?
Aku datang untuk membicarakan masalah ini.
Kau tidak tinggal di sini lagi.
Kau tidak bisa berjalan seenaknya seolah masih tinggal di sini.
Oh, demi tuhan.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir kau adalah seorang polisi kotor dalam satu hari.
Oke.
Kau adalah seorang polisi kotor dengan pikiran kotor
Dan kau mengotori kita semua karena lalai.
Kau pikir kau bisa keluar dari hal ini,
Pikirmu bisa kembali pada ketololanmu
- Kau harus pergi. - Pria keras kepala, hukum dan...
Perintah omong kosong.
Sudah berakhir, Dave. Sudah berakhir.
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
- Biarkan dia pergi. - Pertama bar. Dan kemudian...
- Perempuan dan minuman keras - Cathy.
- Kau orang yang egois, Dave! - Ayolah.
Ini tidak ada gunanya. Biarkan dia pergi.
Kau seorang suami yang buruk. Kau seorang ayah yang buruk.
- Kau seorang penyanyi yang buruk. - Mengapa kau melakukan ini?
Biarkan dia pergi.
"Pria yang menjaga keluarganya bersama" omong kosong?
Tidak peduli pada anak-anak selamanya. Selamanya.
Helen pergi dari sini. Bisakah kau berhenti?
Kau tidak memahami satupun tentang anak gadismu.
Kau penipu, Dave.
Cukup.
- Kau penipu. - Kau harus pergi.
Baik.
Tak apa.
Dah.
Ayolah. Semuanya baik-baik saja. Mari masuk.
Maaf, sayang.
Sial.
Aku haus.
Sudah pasti.
Ayolah, beri seteguk saja. Beri seteguk saja.
Singkirkan tanganmu dari mobil.
Ayolah. Kau saudaraku. Cuma seteguk. Seteguk.
Beri aku rokok.
Beri aku rokok. Aku ingin sebatang rokok. Beri aku rokok.
Tidak.
Ya. Ayo, beri aku segelas minuman.
Sadarlah.
Linda perempuan yang baik. Dia sangat perhatian padaku.
Kami akan mengalahkan semua teman brengsekmu.
Bisa kau beri aku lima dolar? Aku merasa tidak enak.
Juallah kursi rodamu.
Brengsek kau, kulit putih. Aku dirampok.
Aku butuh selimut.
Lima dolar, kumohon. Hanya lima dolar.
Apa aku terlihat seperti Santa Claus?
Tidak, kau tidak terlihat seperti Santa Claus. Kau saudaraku.
Sebagai veteran kita harus tetap bersama-sama, benar?
Aku bukan saudaramu.
- Aku tidak punya keluarga. - Ya. Kau benar.
Aku akan mengembalikannya.
Aku akan mengembalikannya ketika Linda dan aku saling bunuh.
- Hentikan menyebut namanya. - Linda.
Berhentilah menyebut namanya, oke?
Katakan namanya sekali lagi,
Aku akan menyakitimu.
Kau tidak bisa mendapatkannya. Kita akan menjadi kaya sebagai penjahat.
Aku akan pergi mengelilingi dunia,
Keliling dunia.
Keliling dunia. Keliling dunia.
Aku akan menceritakan kisahku dan mereka akan membayarku.
Aku akan berada di acara TV. Aku akan memiliki setelan jas.
- Apa yang kau katakan padanya? - Kukatakan semuanya.
Ceritakan padaku apa yang sebenarnya kau katakan.
Aku mengatakan padanya rencanaku...
Kami akan mendapatkan rumah besar bersama-sama...
Di suatu tempat di California Utara
Dengan tanah yang luas di mana siapapun bisa datang...
Yang perlu tempat, ada tempat...
Di mana kau bisa mandi, Kau bisa bersenang-senang,...
Atau kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Semua teman-temanku ada di sana,
Jadi kau harus datang.
Dan Linda akan membuatkan kita telur.
Bagaimana dengan pasar kristal?
- Kukatakan semuanya. - Semuanya?
Semuanya.
Ayolah, Beri aku segelas minuman.
Keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa, apa kau takut sesuatu?
Maukah kau masuk? Ayolah. Disini Hujan.
Ya, aku melihatnya. Aku sudah masuk. Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Jendral memberitahu.
Siapa?
Dia melihatku menembak orang itu di pasar kristal dan menjatuhkan sepotong padanya.
Sayang, aku tidak mau mendengar itu.
Disini hujan. masuklah.
Dia mendapatkan perlakuan kasar dari L.A.P.D. Itu saja.
Kau percaya dia daripada aku?
- Apa? - Masuklah ke kolam.
Aku tidak akan masuk ke kolam. Tidak.
Jika kau berada di pihakku, masuklah ke kolam.
Tidak. Kau gila. Aku akan masuk.
Masuk ke kolam.
Aku akan masuk. Selanjutnya giliranmu.
- Masuk ke kolam. - Jangan menyentuhku. Lepaskan.
Jangan masuk ke dalam. Masuklah ke kolam.
Tidak.
- Kemarilah. - Tidak.
- Masuklah ke kolam ini.
Tidak.
Dasar jalang.
Masuklah.
Kau pikir kau bisa menjatuhkanku?
Aku tidak membutuhkanmu! Aku tidak butuh siapa pun!
Aku hanya seorang polisi brengsek!
Aku seorang prajurit brengsek! Aku tidak dibutuhkan!
Ada banyak penis untuk di hisap!
Kau tak berperasaan, Linda! Kau mempermainkanku!
Aku benci kau! Aku benar-benar membencimu!!
Apa kau dengar, jalang?!
Masuklah ke kolam!
Tidak cocok dan tidak konsisten.
Ah, Yesus.
Dave, aku punya enam pemain kartu,...
Semuanya mengklaim bahwa tidak ada senjata dalam permainan.
Empat dari mereka mendengar tembakan.
Mereka semua mengklaim dua orang tiga letusan,
Semuanya dengan gambaran yang sama,
Yang menunjukkan kau yang menembakkan senjata pertama kali.
Ok? Sekarang, aku mengikuti jejak pistol
Di stasiun dekat sini.
Ilmu balistik menunjukkan bahwa ada pistol lain terlibat...
Yang di tembakkan petugas.
Ok?
Jadi aku akan membuat berkeringat polisi yang menjual senjatanya padamu,
Karena tidak hanya aku dapat membuktikan bahwa tembakkannya kotor,
Aku bisa membuktikan bahwa tembakanmu kotor,
Seperti aku bisa membuktikan kalau kau kotor.
Aku punya dua saksi mata yang melihat kejahatanmu
Di luar pasar kristal...
Tepat sebelum hal itu berlalu.
Jadi pulang dan kemasi barang-barangmu.
Pastikan ada sebuah baju renang di situ
Karena aku akan mengirim bokongmu ke sungai.
Ayo, sayang.
Aku sudah ada di sungai, bajingan,
Saat kau masih netek.
Ibuku meninggal ketika aku lahir, bajingan rasis.
Simpan sihir hebat omong kosongmu untuk juri.
Aku butuh kau untuk membantuku mengikatkan tali pada Kyle Timkins.
Membantumu?
Semua yang kulakukan adalah membantu.
Aku tidak butuh bantuan.
Pasar kristal.
Kembali lagi dengan pasar.
Tidak, masih dengan pasar.
Kau melindungi seseorang yang mencoba untuk menguburku.
Aku tidak yakin aku mengerti aturannya, oke?
Peraturannya berubah.
Hukum berubah. Orang-orang berubah.
Mereka menampung. Mereka beradaptasi.
Tapi kau tidak.
Kenapa bisa begitu?
Jelaskan padaku apa yang terjadi di pasar kristal.
Aku harus menjauh darimu.
Aku berusaha untuk melindungi, kontak.
Aku tidak memahamimu. Aku tidak...
Singkirkan itu.
Kenapa aku, Hart? Kenapa aku?
Berhenti merengek. Kenapa kau? Kenapa aku? Kenapa setiap orang?
Kau menjebakku.
Kau menjebak dirimu sendiri, Dave.
Berikan pistolnya.
Panggil ambulans.
Hei.
Masuklah.
Suara gaduh apa itu?
Oh, kunci.
Ayo. Masuklah. Jangan di lorong. Kumohon.
Ayolah.
Hei, kejutan.
Apa kau ingin memberikan padanya?
- Aku pikir kau menginginkannya. - Tidak, aku baik-baik saja.
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Ya?
Jadi katakan... Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidak ada. Kami hanya datang untuk mengantarkan pakaian.
Oh. Oke.
Kau menemukanku.
Bagaimana kau melakukannya?
Ada identitas tamu
Apa?
Identitas tamu. Kau menghubungi rumah dari sini.
Itu pekerjaan polisi baik .
Ya, itu benar-benar sulit.
Jadi..
Ini dia.
Ayo masuk. Jangan takut. Kau ingin duduk?
Tidak.
Boleh aku memberimu soda?
- Tidak, aku baik saja. - Ya?
Oke.
Kau tidak mau sesuatu?
Tidak, aku baik saja.
Kalian terlihat cantik, kalian berdua.
Wajahmu terlihat merah.
Terlalu banyak terkena matahari.
Itu artinya dia sudah minum.
Benarkan?
Apa?
Kau sudah minum.
Aku hanya... Ya, hanya sedikit.
Sedikit.
Oke. Wow.
- Apa kau mau pergi? - Ya.
Aku tidak tahu.
Kita akan pergi.
Kau mau bicara sebentar?
Tidak, tak ada masalah.
Hei. Hei.
Aku tahu mengapa kau datang.
Untuk mengantar bajumu.
Mari kita pergi. Ayo.
Kau ingin tahu apakah itu benar.
Setiap hal buruk pernah kau dengar tentangku?
Kau ingin aku memberi beberapa jalan keluar sehingga hal itu...
Tidak terlalu menyakitkan.
Tidak ada jalan keluar.
Setiap hal yang kau dengar...
Dan banyak lagi, itu semuanya benar.
Aku tidak pernah bisa... berubah.
Tapi aku ingin kau tahu
Aku tidak pernah menyakiti orang-orang baik.
Bagaimana dengan kami?
Tidak, bukan itu maksudku, Helen.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Apa aku telah menyakitimu?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kita harus pergi, oke?
Hei.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Hei. Ayolah.
Hei! Hei, kemarilah!
- Kembalilah ke kamar. - Apa yang Kau lakukan?
Aku mencintaimu, monkey. Kau tahu itu, kan?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal ini.
Aku akan memberimu soda, oke?
- Aku akan memberimu soda. - Tidak.
Kau akan kembali? Monkey, kembali ke kamar.
Apa yang kau pikirkan, Hoover?
Ini petugas David D. Brown
Dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Pernyataan ini di buat dengan kehendakku sendiri.
Selama dua puluh empat tahun menjadi polisi
Aku bekerja brutal dengan metode memaksakan kehendak.
Dan... menimbulkan kebencian ras.
Dengan sembrono mengabaikan hukum
Dimana aku telah disumpah untuk menegakkan tugas polisi.
Pada tanggal 15 April 1987,
Aku membunuh kenalan bisnisku, Karl Joseph Huneck...
Dan membenarkan tindakan itu sebagai ekspresi suara moral...
Keadilan jalanan
Melawan seorang pria yang aku tahu sebagai pemerkosa berantai.
Aku sadar secara hukum pada saat melakukan tindakan itu.
Selama bertahun-tahun, aku telah membunuh banyak orang. Mereka semua orang jahat.
Dan jika ada satu atau dua itu perkecualian
Aku hanya bisa berasumsi mereka mengakhirinya dengan salah di ujung pistolku
Untuk memuaskan takdir pistol.
Pernyataan ini diajukan secara jelas.
Aku tidak dalam keadaan tertekan.
Oke.
Aku akan memberimu rekaman ini jika kau membuat kesepakatan.
Aku tidak mau rekamanmu.
Apa?
Bukan pengakuan ini yang kuinginkan.
Kau ingin kasus pasar kristal. Dasar idiot.
Lain kali aku melihatmu, akan kuborgol.
Apa kau tidak memikirkannya?
Timkins! Ambil apa yang kau mau, yang merupakan kasus bagus.
Itu adalah pengakuan yang salah.
Ambil rekamannya. Idiot.
Ambil rekamannya!
Kau idiot, Timkins!
Idiot.
Tapi yang satu ini punya sesuatu di telinganya.
Oh!
Lihat.
- Kemana perginya? - Kau harus menyimpannya.
Kapan di sebutkannya? Oh, 1882.
1882? Itu cukup berharga.
Benarkah? Ini sangat bagus untukmu. Oh, Tuhan.
Kau mau kemana?
Merokok.
- Apa? - Merokok.
Apa yang dia katakan?
Penyunting Akhir Suliskustik ---http:IDFL.US---